« Si tu regardes tout le temps tes plantes comme ça, elles vont te transformer et vice versa... »
« Ah, c’est bien ! Je deviendrais aussi fraîche et éblouissante que ma fleur ! »
« Oh la la, tu n’as vraiment pas d’ambition ; "intimide la fleur!"»
-----------------------------------
« Ah, c’est bien ! Je deviendrais aussi fraîche et éblouissante que ma fleur ! »
« Oh la la, tu n’as vraiment pas d’ambition ; "intimide la fleur!"»
-----------------------------------
Intimider la fleur
沉鱼落雁，闭月羞花 (chen yu luo yan, bi yue xiu hua)
Ces huit mots chinois signifient respectivement : couler, poisson, tomber, oie sauvage, fermer, lune, intimider, fleur. On utilise cette expression pour décrire la beauté d’une femme.
Ces huit mots chinois signifient respectivement : couler, poisson, tomber, oie sauvage, fermer, lune, intimider, fleur. On utilise cette expression pour décrire la beauté d’une femme.
L’origine de cette expression vient de quatre légendes sur quatre fameuses beautés (cliquer pour voir leur portrait)dans l’histoire chinoise. Bref, l’une d’entre elles lave des vêtements au bord d’une rivière où les poissons oublient de nager lorsqu’ils la voient : ils coulent à fond ; l’une fait du violon(chinois) sur un cheval et les oies sauvages oublient de voler lorsqu’ils la voient en écoutant de la musique : ils tombent par terre ; l’une regarde la lune qui, se sentant moins belle qu’elle, se cache derrière des nuages ; la dernière visite un jardin où les fleurs baissent la tête devant sa beauté.
9 评论:
沉鱼
Poissons qui ont vu ton visage
Ont perdu le sens de la nage;
落雁
Oies qui ont pu t'apercevoir
Du haut du ciel se laissent choir.
闭月
Lune qui auprès de toi passe
Sous un nuage a mis sa face...
羞花
Fleur qui te rencontre au jardin
Vers le sol regarde soudain.
JB nous démontre de façon magistrale que nous avons besoin de plus de mots pour dire la même chose.
Autre traduction libre :
Elle a tant pollué la rivière
En lavant ses vêtements
Et les poissons ont crevé
De son violon chinois
Elle a joué si mal
Que d'émotion les oies sont tombées
Quand elle s'est mise à chanter
Sa voix était si fausse
Que le mauvais temps s'est installé
De rage
Elle a piétiné
Les fleurs
Oui, je sais, c'est bête.
Nan ! C'est très drôle !
Je suis intéressée par ces quatre beautés, mais surtout par ta petite phrase d'introduction : à force de regarder une fleur on s'en approprierait sa fraîcheur et sa beauté. Je crois que c'est vrai ! Le pouvoir de la contemplation est si puissant. Les moines tibétains n'en font pas moins en s'efforçant de visualiser des représentations de divinités afin de se nourrir de leurs perfections.
Selon Emile Bernard, l'oeil voit, l'esprit observe et l'âme contemple.
Mais je ne sais pas s'il avait dans sa chambre une aussi jolie fleur.
Merci pour cette belle référence. Je vais voir ce que raconte ce monsieur. Mais le corps dans tout ça ? La contemplation réverbère son harmonie dans le corps. Il n'y a qu'à voir un visage en méditation... Tous les traits apaisés, lissés par la paix de la contemplation. Tout le corps abandonné et structuré par la ligne de la contemplation.
Désolée, je suis affreusement sérieuse !!!
Sur le plan corporel, la contemplation est le repos de la vision. La vision ordinaire est fatigante car il faut gérer les changements de formes et de couleurs, il faut lire les inscriptions, suivre les mouvements ou éviter de les suivre, tout cela est du stress.
Dans la contemplation, les seuls changements qui se produisent arrivent tout en douceur, ce qui permet au cerveau, et donc à tout le corps, de se détendre profondément.
Le même effet est obtenu en se récitant mentalement un texte connu par coeur, ou en laissant une chanson "se chanter" d'un bout à l'autre dans la tête.
Plein de trucs pour passer du temps à rien foutre!
:-)
Ah oui oui... mais qui sait vraiment rien foutre ?
Bien d'accord, la contemplation est un repos de la vision... J'en fais la contre-expérience tous les jours. Ce Pékin de la 6e ceinture m'épuise le cerveau par le spectacle fourmillant de ces modifications quotidiennes. Je ne sais pas comment être moins fatiguée visuellement et mentalement quand je sors de mon antre.
Enregistrer un commentaire