mardi 21 avril 2009

Une soirée à Pukou

Je donne le cours de français deux fois par semaine à Pukou, un autre campus de mon université où j’ai passé trois ans, pour le « stage pédagogique » imposé par le département (c’est-à-dire travailler gratuitement pour le département). Yi a un ami qui habite tout près du campus et il m’a emmenée chez lui pour lui rendre visite après mon cours d’aujourd’hui. L’ami de Yi est un homme de trente ans du nord de la Chine qui fait ses études de commerce à notre université mais il est passionné de la philosophie. Il a loué une chambre dans une maison du village qui est à côté du campus. Il est sorti du village pour nous accueillir et nous a accompagnés longtemps après que nous lui avons dit adieu. Yi a dû lui dire : « C’est trop formel ; on est amis, n’est-ce pas ? » Lui, souriant : « Si tu étais venu seul, je t’aurais attendu et dit adieu à la maison, mais c’est la première fois que ta copine est venue avec toi, il faut que je vous accueille et accompagne ainsi. Le rite, c’est important pour la vie. »
J’ai passé une soirée agréable chez lui : lorsqu’il préparait le dîner à la cuisine, Yi a lu quelques extraits drôles dans Le Mencius devant la fenêtre qui donnait sur la colline ; après le repas, on a écouté des chansons que je n’avais pas connues, on a bavardé en buvant du thé. Il faut avouer que je n’ai pas pris beaucoup de plaisir dans les bavardages, mais l’ambiance m’a plu. Quand je suis revenue à la ville, j’ai l’impression d’avoir passé un beau weekend à la campagne.

Ca me fait plaisir et m’inquiète en même temps que Yi m’emmène un peu partout à voir ses amis. Difficile à expliquer pourquoi.

1 评论:

jb a dit…

C'est vrai que dans le Mencius on trouve des passges amusants, surtout des dialogues.

On en a une bonne traduction par le professeur André Lévy.

De même que Platon a développé la pensée de Socrate, Mencius a poursuivi l'oeuvre de Confucius. Je ne sais pas s'il y aura des continuateurs de Cochonfucius...

Enregistrer un commentaire