Partage de midi

Hier soir, on est allés voir Partage de midi, une pièce de théâtre de Paul Claudel mise en scène par J.C. Blondel. J’ai passé trois heures sans que je m’en rende compte : c’était si passionnant. Le scénario était d'une pure poésie et les acteurs étaient magnifiques.On trouve tous les grands sentiments dans cette pièce : amour, haine, désespoir, folie, dévouement, conquête, échec...etc., tout ce qui est luxueux dans notre époque actuelle où l’on se dit que rien n’est très grave. Les spectateurs ne comprenaient pas seulement les francophones et on avait donc la traduction chinoise du scénario sur deux écrans. Yi ne parle pas du tout le français et c’est en lisant la traduction qu’il a vu la pièce. Après qu’on est sortis de la salle, je lui ai demandé si elle lui plaisait. Il m’a répondu : « Oui, mais le scénario aurait pu être moins long. Il me semble que les Français parlent trop. » Et c’est aussi une des raisons pour lesquelles il a du mal à voir les films français. Lui, il écrit des poèmes dans le chinois classique qui est une langue très concise. Il a passé une semaine dans un temple où il faisait la méditation zen dans le silence. Et il ne supporte pas qu’on exprime une chose par trop de mots. Je me rappelle les premières années de mes études françaises où j’ai eu le même sentiment que lui sur le français et aujourd’hui, que le français me tienne le coeur ! Je vais faire des efforts pour que Yi tombe amoureux du cinéma français. La vie à deux est enrichissante quand on cherche à partager. Il m’a dit que je lisais trop de livres occidentaux et que de plus je les ai lu sans les comprendre vraiment, que « si tu avais lu plus les classiques chinois, les mots comme le néant n’auraient jamais été présents dans ton dictionnaire. » J’aime qu’il me parle des phrases des grands sages anciens.

Ce matin, une fièvre m’a prise. A l’hôpital, le médecin m’a dit : « L’amygdalite. » Ah bon....
Je m’assoyais hier soir dans la salle de théâtre avec à mon côté droit Yi et à mon côté gauche celui qui m’avait accompagnée la dernière fois quand j’avais été attaquée par l’amygdalite. Une amygdalite résistante qui avait duré tout un mois d’avril l’an dernier...